列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
齐孤逐女 |
Die verwaiste Vertriebene aus Qi |
| 孤逐女者， | Die verwaiste Vertriebene |
| 齐即墨之女， | War eine Frau aus Jimo in Qi |
| 齐相之妻也。 | Und die Frau des Kanzlers von Qi |
| 初， | Damals |
| 逐女孤无父殯， | War die Vertriebene verwaist, hatte weder Vater noch Mutter |
| 状甚丑， | Sie sah sehr hässlich aus |
| 三逐于乡， | Dreimal wurde sie aus ihrem Kreis vertrieben |
| 五逐于里， | Und fünfmal aus ihrem Dorf |
| 过时无所容。 | Sie hatte das heiratsfähige Alter überschritten und keinen gefunden, der sie aufnehmen wollte |
| 齐相妇死， | Die Frau des Kanzlers von Qi starb |
| 逐女造襄王之门， | Die Vertriebene ging zum Tor von König Xiang |
| 而见谒者曰： | Sah den Torwächter und sagte: |
| “妾三逐于乡， | "Ich wurde dreimal aus meinem Kreis vertrieben |
| 五逐于里， | Und fünfmal aus meinem Dorf |
| 孤无父殯， | Ich bin eine Waise, habe weder Vater noch Mutter |
| 摈弃于野， | Und wurde in der Wildnis ausgesetzt |
| 无所容止， | Ohne Obdach, wo ich bleiben könnte |
| 愿当君王之盛颜， | Ich möchte den König sehen, solange er noch in der Blüte seines Lebens ist |
| 尽其愚辞。” | Auch wenn ich mit ihm nur in meinen dummen Worten sprechen kann“ |
| 左右复于王， | Als die Bediensteten das dem König erzählten |
| 王辍食吐哺而起。 | Hörte der König auf zu essen, spuckte den Bissen heraus und stand auf |
| 左右曰： | Die Bediensteten sagten: |
| “三逐于乡者， | "Eine Person, die dreimal aus ihrem Kreis vertrieben wurde |
| 不忠也； | Kann nicht loyal sein |
| 五逐于里者， | Und eine, die fünfmal aus ihrem Dorf vertrieben wurde |
| 少礼也。 | Hält sich kaum an die Etikette |
| 不忠少礼之人， | Eine Person, die nicht loyal ist und sich kaum an die Etikette hält |
| 王何为遽？” | Warum hast du es so eilig, sie zu sehen?" |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “子不识也。 | "Ihr versteht das nicht |
| 夫牛鸣而马不应， | Wenn eine Kuh muht und das Pferd antwortet nicht |
| 非不闻牛声也， | Ist es nicht, weil es das Muhen nicht gehört hat |
| 异类故也。 | Es ist, weil sie verschiedene Arten sind |
| 此人必有与人异者矣。” | Diese Person ist bestimmt anders als andere Menschen" |
| 遂见与之语三日。 | Danach sah er sie und sprach mit ihr drei Tage lang |
| 始一日， | Am ersten Tag |
| 曰： | Sagte sie: |
| “大王知国之柱乎？” | “Kennt Majestät die Säule des Staates?“ |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “不知也。” | “Ich kenne sie nicht“ |
| 逐女曰： | Die Vertriebene sagte: |
| “柱， | "Die Säule |
| 相国是也。 | Ist der Kanzler des Landes |
| 夫柱不正则栋不安， | Wenn die Säule nicht gerade steht, liegt der Firstbalken nicht stabil |
| 栋不安则榱橑堕， | Wenn der Firstbalken nicht stabil liegt, senken sich die Dachsparren und Balken |
| 则屋几覆矣。 | So dass das Haus einzustürzen droht |
| 王则栋矣， | Der König ist der Firstbalken |
| 庶民榱橑也， | Und die Menschen im Volk sind die Dachsparren und Balken |
| 国家屋也。 | Das Land ist das Haus |
| 夫屋坚与不坚， | Ob das Haus stabil ist oder nicht |
| 在乎柱。 | Hängt von der Säule ab |
| 国家安与不安， | Ob das Land sicher ist oder nicht |
| 在乎相。 | Hängt vom Kanzler ab |
| 今大王既有明知， | Majestät ist jetzt schon sehr weise |
| 而国相不可不审也。” | Doch solltest du unbedingt den Kanzler des Landes prüfen |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “诺。” | “Das werde ich tun“ |
| 其二日， | Am zweiten Tag |
| 王曰： | Fragte der König: |
| “吾国相奚若？” | “Was hälst du vom Kanzler des Landes?“ |
| 对曰： | Sie antwortete: |
| “王之国相， | “Der Kanzler Eurer Majestät |
| 比目之鱼也， | Ist ein Plattfisch mit nebeneinanderliegenden, zusammenwirkenden Augen |
| 外比内比， | Wenn er mit seiner Arbeit und seiner Familie zusammenwirkt |
| 然后能成其事， | Wird er etwas erreichen |
| 就其功。” | Und sich Verdienste erwerben" |
| 王曰： | Der König sagte |
| “何谓也？” | Was willst du damit sagen?" |
| 逐女对曰： | Die Vertriebene sagte: |
| “明其左右， | "Er sollte seine Bediensteten respektieren |
| 贤其妻子， | Und seine Frau und Kinder ehren |
| 是外比内比也。” | Das ist es, was ich meinte, mit seiner Arbeit und seiner Familie zusammenzuwirken |
| 其三日， | Am dritten Tag |
| 王曰： | Sagte der König: |
| “吾相其可易乎？” | "Kann ich meinen Kanzler gegen einen anderen austauschen?" |
| 逐女对曰： | Die vertriebene Frau sagte: |
| “中才也， | "Er ist nur mittel talentiert |
| 求之未可得也。 | Wenn du einen anderen suchst, wirst du keinen finden |
| 如有过之者， | Wenn es jemanden gäbe, der ihn übertrifft |
| 何为不可也？ | Dann könntest du ihn natürlich einstellen |
| 今则未有。 | Doch derzeit gibt es keinen |
| 妾闻明王之用人也， | Ich hörte, wenn ein weiser König jemanden einstelle |
| 推一而用之。 | Wähle er einen aus und ziehe Nutzen aus ihm |
| 故楚用虞邱子， | So stellte Chu Yu Qiuzi ein |
| 而得孙叔敖； | Und bekam Sunshu Ao |
| 燕用郭隗， | Yan stellte Guo Wei ein |
| 而得乐毅。 | Und bekam Yue Yi |
| 大王诚能厉之， | Wenn eure Majestät ihn aufrichtig anspornen kann |
| 则此可用矣。” | Kannst du Nutzen aus ihm ziehen" |
| 王曰： | Der König fragte: |
| “吾用之柰何？” | “Wie könnte er mir von Nutzen sein?" |
| 逐女对曰： | Die Vertriebene sagte: |
| “昔者齐桓公尊九九之人， | "In alter Zeit respektierte Herzog Huan aus Qi einen Mathematiker |
| 而有道之士归之。 | Worauf sich viele tugendhafte Gelehrte nach ihm richteten |
| 越王敬螳蜋之怒， | Der König von Yue verehrte die Macht der Gottesanbeterin |
| 而勇士死之。 | Worauf tapfere Offiziere für ihn starben |
| 叶公好龙， | Der Herzog von She liebte Drachen |
| 而龙为暴下。 | Und ein Drache stieg plötzlich vor ihm herab |
| 物之所征， | Um solche Dinge zu beweisen |
| 固不须顷。” | Musst du bestimmt nicht nur auf die Vergangenheit schauen |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “善。” | "Ausgezeichnet" |
| 遂尊相， | Daraufhin ehrte er den Kanzler |
| 敬而事之， | Respektierte ihn, diente ihm |
| 以逐女妻之。 | Und verheiratete ihn mit der Vertriebenen |
| 居三日， | Nach drei Tagen |
| 四方之士多归于齐， | Kamen Gelehrte von überall her nach Qi zurück |
| 而国以治。 | Und das Land wurde gut regiert |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “既见君子， | “Wenn wir unseren Herrscher sehen |
| 并坐鼓瑟。” | Sitzen wir vereint beim Zitherspiel“ |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 齐逐孤女， | Die verwaiste Vertriebene aus Qi |
| 造襄王门， | Ging zum Tor von König Xiang |
| 女虽五逐， | Obwohl die Frau fünfmal vertrieben worden war |
| 王犹见焉， | Wollte sie der König sehen |
| 谈国之政， | Sie sprach über die Regierung des Landes |
| 亦甚有文， | Mit großer Redekunst |
| 与语三日， | Sie sprach drei Tage lang |
| 遂配相君。 | Worauf sie die Frau des Kanzlers wurde |